Serwis Motoryzacyjny
Wydawca
PISKP
tel. (22) 811 26 06, redakcja@piskp.pl
fb

Wstęp

Szczegóły
Krzysztof Trzeciak
Kategoria: Numer 11/2011
Czym różni się pojęcie „technika” od pojęcia „technologia”? Obawiam się, że 99% osób nie odpowie na to pytanie. Skąd ta pewność? Z lektury czasopism fachowych, nie tylko motoryzacyjnych, a także codziennych gazet. Nagminnie są tam zamiennie używane terminy „technika” oraz „technologia” , po prostu ze sobą mylone i zdarza się to coraz częściej. Tymczasem różnica pomiędzy tymi pojęciami jest wyraźna: w uproszczeniu technika to środki i procedura przy wytwarzaniu jakiegoś wyrobu, natomiast technologia to metoda przeróbki surowców na przedmioty i wiedza o tym. Technika, jako pojęcie szersze, obejmuje trzy oddzielne rzeczy: urządzenia, technologię i organizację. Dla przykładu, nie można na-pisać „TPMS - technologia, która już niedługo zagości we wszystkich samochodach”, gdzie TPMS jest skrótem nazwy systemu monitorowania ciśnienia w oponach (jak ostatnio przeczytałem w nadesłanych materiałach prasowych). Utrwalający się powszechnie błąd jest prawdopodobnie wynikiem bezmyślnego posługiwania się angielskim terminem technology, który odpowiada pojęciowo polskiemu terminowi technika. Apeluję do publicystów, pracowników działów marketingu, reklamy lub PR, aby chętniej wnikali w niuanse języka polskiego, a zwłaszcza technicznego. Nie ma żadnych powodów, dla których terminy „technika” oraz „technologia” miałyby być ze sobą mylone.


Serwis Motoryzacyjny



Aktualności



targi.paliwa










SiteLock

© Serwis Motoryzacyjny 2024

Odsłon artykułów:
5862997